1 00:00:03,044 --> 00:00:04,545 - Oh, hai. - Hai. 2 00:00:04,713 --> 00:00:09,425 Jadi, apa berita besar yang Anda sampaikan kepada kami terburu-buru ke sini untuk apa? 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,470 berita kami. Perusahaan saya telah bertanya kepada saya untuk mengepalai kantor kami di Tulsa. 4 00:00:13,638 --> 00:00:16,265 Jadi pada hari Senin, Saya secara resmi direlokasi. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,142 - Ya Tuhan! - Apa? Senin? 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,645 - Berapa lama kamu harus pergi? - Mereka bilang bisa sampai satu tahun. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,148 - Setahun? - Nah, apakah kamu harus pergi? 8 00:00:26,609 --> 00:00:28,777 Yah, aku harus melakukannya, bukan? 9 00:00:28,945 --> 00:00:31,321 Karena hal bodoh ini. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,370 Tidak ada yang menandingi dukungan dari istri tercintamu, ya? 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,956 Tunggu sebentar. Tunggu, kamu tidak bisa pergi ke Tulsa. 12 00:00:41,124 --> 00:00:44,835 Mungkin Anda lupa, tapi kami punya tiket ke pertandingan Jets minggu depan! 13 00:00:45,170 --> 00:00:47,921 Yah, maaf, tapi menurutku tidak Saya akan mampu melakukannya. 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,300 Tapi kami akan pergi melihat Jets! 15 00:00:53,303 --> 00:00:57,473 Anda tidak bisa pergi. Maksudku, kamulah lemnya yang menyatukan kelompok ini. 16 00:00:57,974 --> 00:01:00,434 - Benar-benar? - Bukan kamu. 17 00:01:03,855 --> 00:01:06,023 Aku tidak percaya kalian bergerak. 18 00:01:08,818 --> 00:01:11,070 - Aku menelepon apartemen mereka! - TIDAK! 19 00:01:11,279 --> 00:01:13,072 TIDAK! 20 00:01:50,693 --> 00:01:51,777 Ini dia, Rach. 21 00:01:51,945 --> 00:01:53,070 - Oh, terima kasih, Joey. - Ya. 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,532 Oh, kamu tahu? Saya bahkan tidak yakin saya boleh minum kafein. 23 00:01:56,741 --> 00:02:00,244 Saya mengalami ini bersama Ben dan Carol. Satu kopi tidak akan mempengaruhi ASI Anda. 24 00:02:00,411 --> 00:02:02,955 Ya, hanya untuk memastikan, Aku akan menelepon Dr. Wiener. 25 00:02:08,503 --> 00:02:10,629 - Setiap saat? - Mm-hm. 26 00:02:11,589 --> 00:02:14,591 Anda tidak perlu meneleponnya kapanpun kamu punya pertanyaan, oke? 27 00:02:14,759 --> 00:02:18,929 - Percayalah kepadaku. Saya tahu ini. - Baiklah. Saya percaya kamu. 28 00:02:20,306 --> 00:02:22,599 Saya dapat melihat Anda menelepon. Saya tidak mengerti mengapa... 29 00:02:22,809 --> 00:02:24,476 Ssst, aku sedang menelepon! Dr.Wiener? 30 00:02:27,564 --> 00:02:31,984 Aneh sekali melihat Ross dan Rachel dengan bayi. Itu sangat dewasa. 31 00:02:32,193 --> 00:02:36,405 Aku tahu, ya. Saya merasa kita semua tumbuh dewasa. 32 00:02:36,656 --> 00:02:39,366 Seseorang bernama "Wiener." Ya Tuhan, itu membunuhku. 33 00:02:40,451 --> 00:02:42,452 - Lihatlah kalian semua sudah dewasa. - Ya. 34 00:02:42,620 --> 00:02:44,538 Sebenarnya, tahukah Anda? 35 00:02:45,123 --> 00:02:46,582 Saya, Anda tahu? 36 00:02:46,749 --> 00:02:49,960 Ya, semuanya itu dengan Rachel membuatku sadar... 37 00:02:50,128 --> 00:02:53,422 ...mungkin aku siap untuk lebih hubungan yang serius, kamu tahu? 38 00:02:53,631 --> 00:02:57,134 Seperti, saya ingin bertemu dengan orang yang baik, wanita dewasa dan berpikiran komitmen. 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,970 Dan penampilan tidak sepenting... 40 00:03:00,722 --> 00:03:02,306 - Nah, dia pasti seksi. Mm-hm 41 00:03:03,391 --> 00:03:05,392 Anda tahu, saya mungkin kenal seseorang. 42 00:03:05,560 --> 00:03:08,270 Bagaimana kalau kamu menjebakku dengan seseorang, dan kita kencan ganda? 43 00:03:08,479 --> 00:03:10,772 Saya bisa melakukan itu. Ya. Bagaimana, eh, hari Jumat? 44 00:03:10,982 --> 00:03:12,024 - Selesai! - Baiklah. 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,233 - Oh, bagus, benarkah? - Ya. 46 00:03:13,401 --> 00:03:15,068 Oke, mari kita lihat. Hee, hee. 47 00:03:15,570 --> 00:03:17,237 Baiklah. 48 00:03:17,572 --> 00:03:20,532 Um, oh, kamu tahu siapa yang hebat? Sandy Poopack. 49 00:03:22,452 --> 00:03:24,786 "Paket Kotoran"? Ha ha ha. 50 00:03:26,748 --> 00:03:29,249 Ya. Baiklah. Ya, itu mengesampingkan Lana Titwyler. 51 00:03:34,047 --> 00:03:35,380 - Hai. - Hai. 52 00:03:35,590 --> 00:03:38,967 - Aku punya kabar baik. - Kamu keluar dari semua masalah Tulsa? 53 00:03:39,594 --> 00:03:40,761 Oke, saya punya berita. 54 00:03:42,889 --> 00:03:46,391 Anda tidak harus pindah ke Tulsa. Anda bisa tinggal di sini dan mempertahankan pekerjaan Anda. 55 00:03:46,601 --> 00:03:47,976 Itu bagus! Bagaimana? 56 00:03:48,186 --> 00:03:51,521 Bos saya dan saya membuat kesepakatan tempat saya berada di Tulsa empat hari seminggu. 57 00:03:51,689 --> 00:03:53,899 Jadi tiga lainnya, Aku bisa berada di sini bersamamu. 58 00:03:54,567 --> 00:03:57,277 Jadi kamu akan pergi empat hari seminggu? 59 00:03:58,780 --> 00:03:59,821 Tidak. 60 00:04:00,031 --> 00:04:03,283 Maafkan aku, apa kamu adil biasa mengatakan itu? 61 00:04:05,662 --> 00:04:08,747 Tidak, aku tidak bisa pergi darimu selama itu. 62 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 - Benar-benar? - Ya, kamu suamiku. 63 00:04:11,334 --> 00:04:15,587 Saya tidak akan tinggal di negara bagian yang berbeda darimu selama 208 hari dalam setahun. 64 00:04:15,964 --> 00:04:20,884 Itu matematika yang cepat. Kami bisa menggunakanmu di Tulsa. 65 00:04:22,428 --> 00:04:26,890 Terima kasih telah mencoba mencari cara, tapi jika kamu pergi ke Tulsa, aku ikut denganmu. 66 00:04:27,058 --> 00:04:28,684 Ha ha ha. Hai. 67 00:04:28,851 --> 00:04:30,185 Anda mengatakan itu tanpa tersedak. 68 00:04:30,895 --> 00:04:32,354 Aku tahu! 69 00:04:35,733 --> 00:04:37,442 Baiklah, permisi? 70 00:04:37,610 --> 00:04:41,196 Oh ya? Nah, naikkan milikmu juga! 71 00:04:42,532 --> 00:04:45,659 - Siapa itu tadi? - Dr.Wiener. 72 00:04:47,829 --> 00:04:51,248 Rach, kamu tidak bisa menelepon orang jam 3 pagi. 73 00:04:51,416 --> 00:04:53,500 Anda tahu apa? Anda terdengar seperti istrinya. 74 00:04:55,086 --> 00:04:56,962 Apakah ada sesuatu bahkan salah dengan Emma? 75 00:04:57,130 --> 00:05:01,383 Ya, tentu saja ada! Oke? Saya tidak gila. 76 00:05:02,010 --> 00:05:03,093 Apa itu tadi? 77 00:05:03,803 --> 00:05:05,887 Cegukan. 78 00:05:06,097 --> 00:05:10,392 Sudah kubilang, kamu tidak bisa meneleponnya setiap kali hal kecil muncul. 79 00:05:10,601 --> 00:05:14,646 Yah, tidak lagi, aku tidak bisa. Dia memecat kita! 80 00:05:16,274 --> 00:05:19,318 Apa yang akan kita lakukan? Kita harus mencari dokter anak. 81 00:05:19,527 --> 00:05:22,362 Tunggu, tunggu, tunggu. Monica mengatakan itu saat kalian tumbuh dewasa... 82 00:05:22,530 --> 00:05:24,573 ...kamu menyukai doktermu. Siapa namanya? 83 00:05:24,741 --> 00:05:26,825 Dr Gettleman? 84 00:05:27,285 --> 00:05:29,828 Uh, ya, tidak, menurutku tidak itu ide yang bagus. 85 00:05:29,996 --> 00:05:32,247 - Sebenarnya, menurutku... Menurutku dia sudah mati. - Ugh! 86 00:05:32,457 --> 00:05:34,458 Mengapa semuanya terjadi padaku? 87 00:05:35,918 --> 00:05:39,046 Aku berjanji, besok pagi, kita akan mencari dokter lain. 88 00:05:39,213 --> 00:05:41,673 Tapi aku harus bangun pagi, dan aku sedang tidak enak badan. 89 00:05:41,883 --> 00:05:44,634 Kamu sedang tidak enak badan? Apa yang kamu punya? Rubella? 90 00:05:44,802 --> 00:05:47,804 Karena jangan mendekati Emma, dia belum mendapatkan suntikan itu. 91 00:05:48,473 --> 00:05:52,225 Anda tahu, kalau dipikir-pikir, rasanya seperti rubella. 92 00:06:02,195 --> 00:06:05,072 Sosis! 93 00:06:05,239 --> 00:06:07,240 Sosis! Sosis! Sosis! 94 00:06:07,408 --> 00:06:08,450 Rakhel! 95 00:06:08,993 --> 00:06:11,745 Besar! Sekarang dia akan melakukannya tahu itu aku! 96 00:06:17,335 --> 00:06:18,377 - Hai. - Hai. 97 00:06:18,544 --> 00:06:21,546 Jadi bagaimana ini untuk kencan ganda besar kita malam ini? 98 00:06:23,132 --> 00:06:24,966 Astaga. 99 00:06:25,468 --> 00:06:28,428 Ooh. Besar. Hanya reaksinya saya harapkan. 100 00:06:29,305 --> 00:06:33,558 Ya, jadi kamu, eh, menemukan seseorang untukku? Anda tidak lupa? 101 00:06:33,768 --> 00:06:36,144 Tentu saja tidak. Dan Anda akan menyukai Mary Ellen. 102 00:06:36,354 --> 00:06:39,898 Dia sangat pintar dan imut dan lucu dan... 103 00:06:40,066 --> 00:06:43,568 Saya tidak dapat memberi tahu Anda bagaimana saya mengetahui hal ini, tapi dia tidak menentang seks bertiga. 104 00:06:46,572 --> 00:06:47,697 - Baiklah. - Ya. 105 00:06:48,199 --> 00:06:52,536 - Jadi, ceritakan sesuatu tentang cowokku. - Tidak. 106 00:06:53,996 --> 00:06:57,040 Ayo, beri aku sesuatu. Siapa namanya? 107 00:06:57,834 --> 00:07:00,919 - Mike. Ya. - Mike. Oke, siapa nama belakangnya? 108 00:07:01,129 --> 00:07:03,713 Brengsek! Apakah tidak ada misteri yang tersisa dalam percintaan lagi?! 109 00:07:05,466 --> 00:07:08,593 Sampai jumpa dan Mike di restoran dalam beberapa jam. 110 00:07:08,761 --> 00:07:09,803 Baiklah, bagus. 111 00:07:09,971 --> 00:07:12,889 - Baiklah, sampai jumpa. Ya. - Sampai jumpa. Sampai jumpa. 112 00:07:13,057 --> 00:07:17,102 Kenapa aku harus bilang Mike? Saya tidak tahu seorang Mike! Kenapa aku tidak bisa mengatakannya? 113 00:07:19,772 --> 00:07:21,189 Tidak ada orang di sana! 114 00:07:24,652 --> 00:07:26,820 Ah, itu tidak mungkin untuk menemukan dokter yang baik. 115 00:07:26,988 --> 00:07:28,697 Bagaimana Anda tahu yang bagus... 116 00:07:28,865 --> 00:07:32,492 ...dari orang-orang yang akan mendorong penis mereka menempel di lututmu? 117 00:07:33,744 --> 00:07:34,953 Permisi? 118 00:07:35,163 --> 00:07:37,289 Aku tahu apa yang dia bicarakan. 119 00:07:42,545 --> 00:07:44,921 Yah, kita harus menemukannya seorang dokter anak baru. 120 00:07:45,089 --> 00:07:48,133 Ross sakit tadi malam, dan Emma mungkin telah menangkapnya. 121 00:07:48,342 --> 00:07:51,178 - Kenapa kamu tidak menemui Dr. Gettleman? - Ross bilang dia meninggal. 122 00:07:51,387 --> 00:07:54,264 Dia tidak mati. Saya baru saja melihat putrinya minggu lalu. 123 00:07:54,432 --> 00:07:59,269 Dia bilang dia baik-baik saja. Sebaliknya, dia gagal melakukan Botox. 124 00:08:00,354 --> 00:08:02,898 Oh bagus. Kalau begitu, Aku akan mengajak Emma menemuinya. 125 00:08:03,065 --> 00:08:04,858 Saya bertanya-tanya mengapa Ross mengatakan bahwa dia meninggal? 126 00:08:05,067 --> 00:08:07,944 Oh, mungkin dia membuatnya bingung dengan terapis masa kecilnya. 127 00:08:08,112 --> 00:08:09,237 Dia menemui terapis? 128 00:08:09,405 --> 00:08:12,365 Mm-hm. Dia dulu punya mimpi buruk yang berulang. Itu membuatnya takut. 129 00:08:12,575 --> 00:08:14,242 Wah, apa tadi? 130 00:08:14,785 --> 00:08:16,453 Bahwa aku akan memakannya. 131 00:08:30,718 --> 00:08:32,719 Mike! 132 00:08:34,096 --> 00:08:35,388 Ya? 133 00:08:38,601 --> 00:08:40,477 Oke. 134 00:08:44,565 --> 00:08:46,900 Saya tidak percaya Aku melakukan ini bersamamu. 135 00:08:47,109 --> 00:08:49,569 Meskipun aku baru saja mengakhirinya hubungan sembilan tahun... 136 00:08:49,737 --> 00:08:51,821 ...jadi aku harus terbuka untuk mengambil beberapa risiko. 137 00:08:51,989 --> 00:08:55,867 Ini akan baik-baik saja. Ikuti petunjukku, oke? Kamu semua yang harus kamu lakukan hanyalah berpura-pura menjadi Mike. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,953 - Saya Mike. - Attaboy. 139 00:09:01,207 --> 00:09:02,624 Mereka datang. 140 00:09:02,833 --> 00:09:04,251 - Hai, aku Phoebe. - Hei, Phoebe. 141 00:09:04,418 --> 00:09:06,002 - Saya Mike. - Senang berkenalan dengan Anda. 142 00:09:06,212 --> 00:09:08,171 Joey, ini Mary Ellen Jenkins. 143 00:09:08,381 --> 00:09:11,841 Jadi, Mike, bagaimana kabarmu dan Joey saling kenal, kan? 144 00:09:14,887 --> 00:09:17,222 Eh, bagaimana kabar Joey dan aku saling kenal? 145 00:09:17,390 --> 00:09:20,183 Wow, seandainya saya punya satu nikel untuk setiap saat ada yang menanyakan hal itu padaku. 146 00:09:22,520 --> 00:09:24,896 - Dari sekolah. - Kami bertemu di kampus. 147 00:09:27,567 --> 00:09:29,234 Maksudku sekolah menengah. 148 00:09:31,362 --> 00:09:35,657 Kalau begitu, kalian kembali dulu. Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini? 149 00:09:35,866 --> 00:09:39,619 - Yah, aku seorang pengacara. - Mike, pengacara hukum! Ha ha. 150 00:09:40,413 --> 00:09:42,831 - Sebenarnya, aku baru saja berhenti berlatih. - Apa? 151 00:09:43,040 --> 00:09:46,376 Hal semacam itu kamu biasanya dijalankan olehku. Ha ha. 152 00:09:47,587 --> 00:09:51,881 Saya ingin bermain piano secara profesional. Jika saya tidak melakukan ini sekarang, saya tidak akan pernah melakukannya. 153 00:09:52,091 --> 00:09:54,384 Besar. Saya lebih menyukainya daripada urusan pengacara. 154 00:09:54,552 --> 00:09:58,555 Itu sebabnya aku menunggu sampai sekarang untuk memperkenalkanmu pada Mike. Ha ha. 155 00:09:58,764 --> 00:10:00,682 Anda mengira dia masih seorang pengacara. 156 00:10:00,891 --> 00:10:04,060 Tidak, bukan itu maksudku. Ayo buatkanmu koktail. 157 00:10:07,607 --> 00:10:08,648 - Hai. - Hai. 158 00:10:08,816 --> 00:10:09,858 Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:10:10,026 --> 00:10:12,652 Mencari pekerjaan restoran untukmu di Tulsa. 160 00:10:12,862 --> 00:10:14,863 Ah, manis sekali. Apakah Anda menemukan sesuatu? 161 00:10:15,031 --> 00:10:17,782 - Pickin Ramping. - Hmm. Tidak ada apa-apa, ya? 162 00:10:17,992 --> 00:10:21,453 Tidak. Pickin Ramping. Ini adalah tempat barbekyu. 163 00:10:22,163 --> 00:10:25,749 Mereka sedang mencari juru masak. Sebenarnya, "memasak" mungkin agak sulit. 164 00:10:25,916 --> 00:10:28,501 Mereka sedang mencari seseorang untuk menyekop mesquite. 165 00:10:29,920 --> 00:10:32,339 "Pilihan Ramping"? Itu sangat murahan. 166 00:10:32,548 --> 00:10:35,383 Nah, So Cheesy juga punya pembukaan. 167 00:10:35,593 --> 00:10:37,969 Hehe sayang, tidak apa-apa. Aku kenal wanita ini, Nancy. 168 00:10:38,137 --> 00:10:41,598 ...siapa headhunter bisnis restoran. Dia mungkin tahu sesuatu. 169 00:10:41,766 --> 00:10:44,392 Bisakah saya mengatakan betapa saya menghargainya kamu ikut denganku? 170 00:10:44,602 --> 00:10:48,104 Saat kita sampai di Tulsa, aku akan mengantarmu untuk makan malam yang menyenangkan di Slim Pickins. 171 00:10:50,066 --> 00:10:51,107 Sangat murahan? 172 00:10:53,027 --> 00:10:54,986 Babi Utuh? 173 00:10:56,197 --> 00:10:59,407 Ini akan sulit untuk menjaga halal di Tulsa. 174 00:11:03,913 --> 00:11:06,790 Hai, Nancy? Hai, ini Monica Geller. 175 00:11:06,957 --> 00:11:11,961 Aku baik-baik saja. Dengar, aku sedang mencari untuk pekerjaan di Tulsa. 176 00:11:12,713 --> 00:11:16,049 Ya, baiklah, milik suamiku telah direlokasi. Ha ha. 177 00:11:16,634 --> 00:11:18,802 Karena aku mencintainya. 178 00:11:19,512 --> 00:11:21,971 Tidak, saya tidak ingin pekerjaan di New York. 179 00:11:22,139 --> 00:11:25,392 Javu mencari? Astaga! 180 00:11:25,559 --> 00:11:29,521 Dia menanyakanku secara pribadi? Astaga! 181 00:11:29,689 --> 00:11:33,233 Oh, uh, wow, ini sungguh, sungguh menyanjung. 182 00:11:33,401 --> 00:11:36,152 Tapi, um, aku akan pindah ke Tulsa. 183 00:11:36,320 --> 00:11:38,947 Jadi, jika Anda mau memberi tahu Javu... 184 00:11:39,115 --> 00:11:41,032 ...Aku akan mengambilnya! 185 00:11:42,535 --> 00:11:46,037 Hai. Um, namaku Rachel Green. Aku punya janji bertemu Emma. 186 00:11:46,205 --> 00:11:49,416 Dr Gettleman sedang menyelesaikannya dengan seorang pasien. Dia akan keluar sebentar lagi. 187 00:11:49,583 --> 00:11:50,625 Oke terima kasih. 188 00:11:50,793 --> 00:11:53,795 Menurutku kamu hanya sedang flu. Ini jelas bukan radang. 189 00:11:54,004 --> 00:11:55,296 Terima kasih, dokter. 190 00:11:58,217 --> 00:12:01,761 - Apakah kamu ingin permen lolipop? - Apakah kamu bahkan harus bertanya? 191 00:12:07,393 --> 00:12:09,519 Dia masih hidup! 192 00:12:15,526 --> 00:12:19,070 Sangat mengejutkan bahwa Anda dan Joey sudah lama saling kenal... 193 00:12:19,238 --> 00:12:21,030 ...dan aku belum pernah mendengar tentangmu. 194 00:12:21,240 --> 00:12:25,618 Oh, itu, uh, karena kita sudah melakukannya sedikit terjatuh. 195 00:12:25,786 --> 00:12:28,788 Mike menabrak ibuku dengan mobil. 196 00:12:31,167 --> 00:12:35,211 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tidak apa-apa. Aku sudah memaafkanmu. 197 00:12:35,379 --> 00:12:37,672 Sekarang kita berteman lagi, dan semuanya bagus. Hehe. 198 00:12:37,840 --> 00:12:39,507 Tunggu. Apakah ibumu baik-baik saja? 199 00:12:39,717 --> 00:12:43,178 Tolong, kami sedang mencoba untuk melakukan percakapan. 200 00:12:44,722 --> 00:12:46,973 Wow, kamu jauh lebih baik pada Hari-Hari dalam Hidup Kita. 201 00:12:47,183 --> 00:12:49,684 Hari-hari dalam Hidup Kita! Itu sebabnya kamu terlihat sangat akrab! 202 00:12:49,894 --> 00:12:50,977 - Apa? - Apa? 203 00:12:51,187 --> 00:12:52,645 Apa? 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 Apakah kalian tidak saling kenal? 205 00:12:57,902 --> 00:13:03,406 Tentu saja kami melakukannya. Dia sedang bermain game kami dulu bermain di sekolah menengah. 206 00:13:03,616 --> 00:13:06,785 Kami berpura-pura tidak mengenal satu sama lain. Kami memainkan semua jenis permainan. 207 00:13:06,952 --> 00:13:10,747 Anda ingat saat saya memukul kamu di muka karena tidak bersikap keren? 208 00:13:13,125 --> 00:13:16,878 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda: Berapa banyak saudara perempuan yang dimiliki Joey? 209 00:13:17,087 --> 00:13:20,757 - Enam. - Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang tujuh! 210 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 Oh. 211 00:13:23,886 --> 00:13:26,429 Joey, kenapa kamu menjebakku dengan orang asing? 212 00:13:27,306 --> 00:13:31,351 Karena aku lupa tentang kencan kita. Saya sangat menyesal. 213 00:13:31,560 --> 00:13:35,939 aku juga minta maaf. Dan untuk lebih jelasnya, Saya tidak menabrak ibunya dengan mobil. 214 00:13:36,524 --> 00:13:41,236 Anda luar biasa. Saya menghabiskan banyak uang saatnya menemukan gadis yang sempurna untukmu. 215 00:13:41,403 --> 00:13:44,405 Mary Ellen sangat pintar dan lucu dan longgar. 216 00:13:44,615 --> 00:13:46,074 Hai. 217 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Oh, siapa yang kamu bercanda? 218 00:13:53,582 --> 00:13:56,584 Anda menemukan seorang pria keluar dari jalan untukku? 219 00:13:56,752 --> 00:13:58,711 Ya Tuhan, ini memalukan! 220 00:13:58,879 --> 00:14:03,258 Saya sangat menyesal. Jika Anda tidak menyukai orang ini, Aku bisa mencarikanmu yang lebih baik. 221 00:14:03,425 --> 00:14:05,510 - Mike? Mike? - Oh. 222 00:14:06,971 --> 00:14:08,221 Aku keluar dari sini. 223 00:14:08,681 --> 00:14:10,640 Senang bertemu denganmu. 224 00:14:10,808 --> 00:14:14,018 - Kamu juga akan pergi? - Aku akan tinggal jika kamu bisa memberitahuku namaku. 225 00:14:14,228 --> 00:14:15,436 - Selamat malam. - Mm-hm. 226 00:14:19,733 --> 00:14:22,402 Kami berangkat besok, dan kamu masih punya banyak hal untuk dikemas. 227 00:14:22,570 --> 00:14:23,862 Anda benar. 228 00:14:24,864 --> 00:14:26,531 Mungkin sebaiknya aku tidak pergi. 229 00:14:27,616 --> 00:14:29,951 - Apa? - Um. 230 00:14:30,119 --> 00:14:34,747 Jadi Nancy bercerita padaku tentang pekerjaan ini di restoran besar ini, Javu? 231 00:14:34,915 --> 00:14:37,000 Tapi itu hanya sedikit di luar Tulsa. 232 00:14:37,167 --> 00:14:38,501 Nah, seberapa jauh di luar? 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,879 Manhattan? 234 00:14:42,840 --> 00:14:45,758 Dan, eh, kamu berpikir untuk mengambilnya? 235 00:14:47,887 --> 00:14:51,222 Sebelumnya, kamu mengatakan itu bersamaku lebih penting daripada pekerjaan apa pun. 236 00:14:51,390 --> 00:14:56,561 Tapi menurutku sekarang, eh, pekerjaan lama, aku, pekerjaan baru. 237 00:14:57,855 --> 00:15:00,023 - Aku akan merindukan tangan ini! - Ha ha. 238 00:15:02,192 --> 00:15:03,860 Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan... 239 00:15:04,028 --> 00:15:07,030 ...tapi, ya Tuhan, ini dia kesempatan sekali seumur hidup. 240 00:15:07,197 --> 00:15:10,199 Apa yang terjadi dengan "kamu tidak bisa hidup tanpaku empat hari seminggu"? 241 00:15:10,367 --> 00:15:14,162 Nah, jika Anda benar-benar memikirkannya, Maksudku, empat hari bukanlah waktu yang lama. 242 00:15:15,664 --> 00:15:17,624 Sampai jumpa hari Senin sebelum kamu berangkat kerja... 243 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 ...dan hari Kamis ketika kamu kembali... 244 00:15:19,710 --> 00:15:23,212 ...dan saya selalu bekerja lembur pada hari Selasa, jadi sebenarnya kalau dipikir-pikir, ha, ha... 245 00:15:23,380 --> 00:15:24,797 ...ini benar-benar hanya satu hari. 246 00:15:24,965 --> 00:15:30,011 Um, baiklah, jika kita tidak bisa hadir suatu hari nanti, kita punya masalah nyata, kawan. 247 00:15:34,141 --> 00:15:37,310 - Menurutku kamu sebaiknya menerima pekerjaan itu. - Benar-benar? 248 00:15:37,519 --> 00:15:41,606 Saya tahu ini pasti penting bagi Anda ketika kamu mulai berceloteh seperti monyet. 249 00:15:43,651 --> 00:15:46,027 Itu hal yang paling menyenangkan ada yang pernah berkata kepadaku. 250 00:15:50,240 --> 00:15:51,407 - Hai. - Hai. 251 00:15:51,617 --> 00:15:54,535 - Bagaimana kabar dokter anak? - Oh, aku sangat menyukainya. 252 00:15:54,703 --> 00:15:59,582 Ya, ya. Itu benar-benar bagus. 253 00:15:59,792 --> 00:16:02,877 - Kamu berjanji untuk tidak mengatakan apa pun. - Aku tahu. 254 00:16:03,337 --> 00:16:05,004 Ross masih menemui dokter anak! 255 00:16:08,217 --> 00:16:09,884 Saya tidak peduli. 256 00:16:11,428 --> 00:16:14,639 Apakah kamu serius? Anda masih menemui Dr. Gettleman? 257 00:16:14,848 --> 00:16:16,724 Dia adalah ahli diagnosa yang brilian! 258 00:16:16,934 --> 00:16:20,687 - Ahli diagnosa atau pemecah boo-boo? - Mm. 259 00:16:21,397 --> 00:16:24,148 Serius, kamu harus pergi ke dokter yang sesuai. 260 00:16:24,316 --> 00:16:28,403 Mengapa? Aku tahu ini agak aneh, tapi, hei, dia dokter yang hebat, oke? 261 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 Dia tahu riwayat kesehatanku. 262 00:16:30,698 --> 00:16:33,241 Dan setiap kali saya masuk ke sana, dia membuat masalah besar. 263 00:16:33,409 --> 00:16:36,160 Anda tahu, “Ah, lihat, itu pasien favoritku.” 264 00:16:36,370 --> 00:16:39,998 Apakah dia mengatakan itu sebelum dia menempel termometernya di tushy Anda? 265 00:16:40,207 --> 00:16:44,836 Sepertinya saya ingat seseorang membawa selimut keamanannya ke perguruan tinggi. 266 00:16:45,045 --> 00:16:47,880 Itu bukanlah selimut keamanan. Itu adalah hiasan dinding. 267 00:16:48,090 --> 00:16:50,174 Ia tidak menghabiskan banyak waktu di dinding! 268 00:17:00,227 --> 00:17:02,186 Oh, permisi, eh. 269 00:17:02,980 --> 00:17:06,441 Hai. Tadinya aku berharap bertemu denganmu. Eh, bisakah kita bicara? 270 00:17:06,608 --> 00:17:07,817 Tentu. 271 00:17:08,027 --> 00:17:11,779 Aku minta maaf, sungguh. Saya sangat malu. 272 00:17:11,947 --> 00:17:13,281 Apakah semuanya baik-baik saja? 273 00:17:15,701 --> 00:17:20,329 Sungguh, aku pria yang cukup baik. Tanyakan saja pada petugas pembebasan bersyaratku. 274 00:17:23,375 --> 00:17:25,334 Rupanya, aku bukan orang yang lucu. 275 00:17:28,714 --> 00:17:31,841 Nah, mengapa Anda setuju dengan hal itu? 276 00:17:32,051 --> 00:17:37,138 Karena saya diberitahu bahwa saya akan mendapatkannya makan malam gratis, padahal saya tidak melakukannya. 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,600 Dan aku akan bertemu dengan seorang gadis cantik, yang saya lakukan. 278 00:17:43,020 --> 00:17:44,854 Itu benar. 279 00:17:46,690 --> 00:17:50,860 Ya, apa pun yang kamu katakan padaku tentang dirimu benar? 280 00:17:51,070 --> 00:17:53,196 Nama saya Mike. Dan saya bermain piano. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,698 Oh, uh-hah, uh-hah. Buktikan itu. 282 00:17:56,700 --> 00:17:57,992 Tidak ada piano di sini. 283 00:17:58,202 --> 00:18:01,120 Itu tidak akan menjadi penghalang dari seorang pianis sejati. 284 00:18:02,414 --> 00:18:03,706 Oke. 285 00:18:20,432 --> 00:18:21,891 Kamu benar-benar baik. 286 00:18:24,937 --> 00:18:26,145 Eh, um. 287 00:18:26,313 --> 00:18:28,272 - Aku sendiri yang bermain gitar kecil. - Benar-benar? 288 00:18:28,440 --> 00:18:29,816 - Uh-hah. - Itu bagus. 289 00:18:30,025 --> 00:18:33,611 - Jenis musik apa yang kamu mainkan? - Um, seperti akustik, hal-hal sederhana. 290 00:18:33,779 --> 00:18:36,906 Tapi saat ini saya sedang mengerjakannya beberapa cover Iron Maiden. 291 00:18:40,244 --> 00:18:45,915 Apakah menurut Anda, mungkin, suatu saat, aku bisa, eh... 292 00:18:46,125 --> 00:18:48,501 Tidak apa-apa. Silakan, ajak aku kencan. 293 00:18:49,920 --> 00:18:53,589 Oke. Anda berpikir, mungkin, kapan-kapan aku bisa mengajakmu keluar? 294 00:18:53,757 --> 00:18:56,509 Oh, kamu baru saja membuatku lengah, um. 295 00:18:57,553 --> 00:18:59,470 Ya, itu akan menyenangkan. 296 00:18:59,680 --> 00:19:02,265 Lihat ini! Dua sahabatku! 297 00:19:07,688 --> 00:19:10,231 Permisi, eh. aku tidak bermaksud menjadi orang brengsek... 298 00:19:10,399 --> 00:19:13,985 ...tapi bayinya mengalami ruam masuk setelahku. 299 00:19:14,862 --> 00:19:17,071 Dokter akan segera mendampingi Anda, Pak. 300 00:19:21,535 --> 00:19:23,619 Bu, saya tidak dapat menemukan Waldo. 301 00:19:23,871 --> 00:19:26,581 Apa, sirkus? Dia di belakang gajah. 302 00:19:26,748 --> 00:19:30,459 Wow. Jadi anak Anda adalah penggemar beratnya dari buku Waldo juga? 303 00:19:32,796 --> 00:19:35,298 Ya, begitulah aku tahu. 304 00:19:36,508 --> 00:19:38,551 - Ngomong-ngomong, aku Ross. - Hai, aku Sally. 305 00:19:38,719 --> 00:19:39,760 Hai. 306 00:19:39,928 --> 00:19:42,638 Jadi tidak ada cincin. Dapatkah saya berasumsi kamu juga orang tua tunggal? 307 00:19:43,682 --> 00:19:47,476 - Saya orang tua tunggal. - Sulit, bukan? 308 00:19:47,644 --> 00:19:51,147 Tidak ada waktu untuk kehidupan sosial. Di mana kamu akan bertemu seseorang? 309 00:19:51,356 --> 00:19:52,607 Ya, um... 310 00:19:52,816 --> 00:19:57,904 ...katakanlah, saya tidak tahu, Anda bertemu seseorang di kantor dokter anak. Eh. 311 00:19:59,198 --> 00:20:01,532 Rossi? Kami siap untuk Anda. 312 00:20:09,458 --> 00:20:11,709 Um, ya... 313 00:20:13,587 --> 00:20:17,715 Ayolah, Ross Jr. Saatnya masuk. 314 00:20:18,800 --> 00:20:20,718 Ibu. 315 00:20:24,932 --> 00:20:26,933 Bu, ada apa dengan pria itu? 316 00:20:27,142 --> 00:20:29,518 Hei, aku membantumu menemukan Waldo! 317 00:20:37,069 --> 00:20:40,112 - Oh, bagus, kamu belum berangkat. - Kemana saja kamu? 318 00:20:40,322 --> 00:20:43,616 Aku tertahan di kantor Dr. Gettleman, um. 319 00:20:43,784 --> 00:20:47,745 Ada seorang pria yang, eh, membuat semua orang ketakutan. 320 00:20:48,747 --> 00:20:51,332 Anda tiba di sini tepat pada waktunya. Aku benar-benar harus pergi, kawan. 321 00:20:51,500 --> 00:20:52,583 Ya ampun. 322 00:20:52,793 --> 00:20:56,629 - Berjanjilah untuk meneleponku saat kamu mendarat? - Tentu saja aku akan melakukannya. Aku mencintaimu. 323 00:20:56,838 --> 00:20:57,964 Aku pun mencintaimu. 324 00:21:00,384 --> 00:21:02,885 Oke, wah, wah, wah. Wah! 325 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Wah, hati-hati dengan lidahnya, teman-teman. Kami punya bayi di sini. 326 00:21:07,557 --> 00:21:10,309 - Sampai jumpa, Chandler. - Ah. Selamat tinggal. 327 00:21:10,560 --> 00:21:12,728 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. 328 00:21:17,401 --> 00:21:20,987 - Ada apa, Joe? - Aku marah padamu karena pergi. 329 00:21:21,154 --> 00:21:25,032 Kamu tahu, kamu bukan siapa-siapa tapi orang yang meninggalkan banyak hal. 330 00:21:25,242 --> 00:21:28,744 Seorang lulusan besar dengan koper bodoh. 331 00:21:30,789 --> 00:21:34,625 Setiap peluang yang Anda coba pilih perjuangan untuk membuat semua ini lebih mudah? 332 00:21:38,297 --> 00:21:40,423 Ah, kawan, kamu bisa melihat menembus diriku! 333 00:21:50,434 --> 00:21:52,810 Oke, baiklah... Sampai jumpa, Mon. 334 00:21:53,520 --> 00:21:55,521 Sampai jumpa, Ross. Rakhel. 335 00:21:56,148 --> 00:21:59,233 - Sampai jumpa, Emma. - Oke, sampai jumpa. 336 00:21:59,443 --> 00:22:02,611 Semoga perjalananmu menyenangkan. Oke. Astaga. 337 00:22:05,407 --> 00:22:06,449 Pedagang lilin. 338 00:22:06,616 --> 00:22:08,326 Tunggu. 339 00:22:10,078 --> 00:22:13,039 Ini pekerjaan lama... 340 00:22:13,206 --> 00:22:15,291 ...pekerjaan baru... 341 00:22:15,459 --> 00:22:16,625 ...dan kamu. 342 00:22:18,795 --> 00:22:20,755 Ini hanya sesuatu yang harus saya lakukan. 343 00:22:21,381 --> 00:22:23,382 Aku tahu. 344 00:22:23,592 --> 00:22:25,885 Aku sangat mencintaimu. 345 00:22:26,094 --> 00:22:28,471 Saya juga tahu itu. 346 00:22:40,233 --> 00:22:43,819 Jangan khawatir. Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 347 00:22:44,196 --> 00:22:45,905 Ya, itu akan sama. 348 00:22:46,740 --> 00:22:49,241 Karena aku tahu, begitulah caranya. 349 00:22:49,409 --> 00:22:50,534 Saya berjanji. 350 00:22:50,744 --> 00:22:52,036 Anda berjanji ganda? 351 00:22:56,708 --> 00:22:58,292 Hubungi saya ketika Anda mendarat. 352 00:22:59,878 --> 00:23:02,254 - Bolehkah aku bicara sekarang? - Oke, sampai jumpa. 353 00:23:02,422 --> 00:23:04,382 - Joey! - Dia harus naik.